Kannen valokuva on toimittamastani ja graafikkopari Merle Karpin ja Jacob Söderström taittamasta Tuli & Savu -runouslehden numerosta Leikki (1/2022). Suomensin Söderströmin valokuvaamaan lehteen sarjan saksalais-ranskalaisen runoilija-kuvataiteilija Ilse Garnierin konkreettisia runoja ja kirjoitin mukaan töitä ja tekijää taustoittavat saatesanat. Runokäännökset ovat kuitenkin vain yksi osa kirjallista ammattitaitoani.
Oli kyse sitten editoimisesta tai journalistisesta ja kaunokirjallisesta kirjoittamisesta, mikään kirjallisuuden laji ei ole minulle vieras.
Olen kirjoittanut haastatteluja, kolumneja, lehtiartikkeleita, tiedotteita, teosesittelyjä, käsikirjoituksia, laululyriikkaa, proosaa, esseitä ja kritiikkejä – muiden muassa. Lisäksi olen suomentanut tekstejä englannista, ranskasta ja ruotsista sekä ollut mukana lokalisoimassa suomenkielisiä tekstikokonaisuuksia lukuisille eri kielille.
Osaan toimittaa ja muotoilla niin painetun kuin digitaalisenkin tekstin vaikuttavaan, selkeään muotoon.
Editointikokemusta minulla on niin pidemmistä kuin lyhyemmistä muodoista, kirjakäsikirjoituksista ja aikakauslehdistä käsiohjelmiin, takakansiteksteihin ja yksittäisiin nettiartikkeleihin.
Päätoimittaessani kirjallisuuden valtiopalkinnolla ja Pohjoismaiden kulttuurilehtipalkinnolla tunnustettua Tuli & Savu -runouslehteä minulle tulivat tutuiksi painetun tekstin lainalaisuudet. Erotan orporivin leskirivistä ja tiedän, minkälaiset väriyhdistelmät toimivat luettavuuden kannalta parhaiten painotuotteissa ja mitkä eivät. Neonoranssi valkoisella paperilla esimerkiksi on saavutettavuudeltaan rohkea riski.
Sosiologisen Ilmiö-verkkojulkaisun toimitussihteerinä opin tarkkanäköiseksi kielen- ja ajatuksenhuoltajaksi, joka hallitsee populaarin tiedekirjoittamisen ja verkkojulkaisun niksit. Harjaannuin etsimään kirjoittajiksi ajankohtaisten aiheiden taitavimmat tutkijat, esimerkkijulkaisuna tämä artikkeli Elokapina-aktivistien kokemasta toksisesta puheesta.
Otan vastaan erilaisia tekstitöitä, kuten kustannustoimittamista, tekstisuunnittelua ja muita viestinnällisiä urakoita.
Tekstin toimittajana olen tarkkalukuinen, analyyttinen ja keskusteleva. Aina kuin vain mahdollista, ennen toimitustyön aloittamista istun kirjoittajan kanssa alas lounaan tai kahvin ääreen keskustelemaan siitä, mitä tekstillä halutaan tavoittaa.
Kirjoittajana erityisalaani ovat taide, tiede ja yhteiskuntaa käsittelevät aiheet. Etenkin videopeleihin, kirjallisuuteen, poliittiseen retoriikkaan ja klassiseen musiikkiin minulla on vahva ote työskenneltyäni niiden parissa vuosia.
Lisää toimittamiani ja kirjoittamiani töitä löydät täältä.
